Într-o zi seninã ºi friguroasã de aprilie, pe când ceasurile bãteau ora treisprezece, Winston Smith, cu bãrbia înfundatã în piept pentru a scãpa de vântul care-l lua pe sus, se strecurã iute prin uºile de sticlã ....

Fig. 1. - Plain text.

Într-			Într-	Spsay
o	o	Qf Pp3fsa--------w Mcfsrl Tifsr Va--3s	o	Tifsr
zi	zi	Vmip1s Ncfsrn Vmm-2s	zi	Ncfsrn
seninã	seninã	Afpfsrn	seninã	Afpfsrn
ºi	ºi	Ccssp Px3--d--------w Rp	ºi	Ccssp
friguroasã	friguroasã	Afpfsrn	friguroasã	Afpfsrn
de	de	Csssp Spsa	de	Spsa
aprilie	aprilie	Ncms-n	aprilie	Ncms-n
,	,		,
pe	pe	Spsa	pe	Spsa
când	când	Rw	când	Rw
ceasurile	ceasurile	Ncfpry	ceasurile	Ncfpry
bãteau	bãteau	Vmii3p	bãteau	Vmii3p
ora	ora	Ncfsry	ora	Ncfsry
treisprezece	treisprezece	Mc-p-l	treisprezece	Mc-p-l
,	,		,
Winston	Winston	Npms-n	Winston	Npms-n
Smith	Smith	Np	Smith	Np
,	,		,
cu	cu	Spsa	cu	Spsa
bãrbia	bãrbia	Ncfsry	bãrbia	Ncfsry
înfundatã	înfundatã	Vmp--sf Afpfsrn	înfundatã	Afpfsrn
în	în	Spsa	în	Spsa
piept	piept	Ncms-n	piept	Ncms-n
pentru	pentru	Spsa	pentru	Spsa
a	a	I Qn Spsa Tsfs Va--3s	a	Qn
scãpa	scãpa	Vmnp Vmii3s Vmm-2s	scãpa	Vmnp
de	de	Csssp Spsa	de	Spsa
vântul	vântul	Ncmsry	vântul	Ncmsry
care	care	Pw3--r Vmsp3 Ncfp-n Dw3--r---e	care	Dw3--r---e
-l	-l	Pp3msa--y-----w	-l	Pp3msa--y-----w
lua	lua	Vmp--sm Vmnp Vmii3s Vmm-2s	lua	Vmii3s
pe	pe	Spsa	pe	Spsa
sus	sus	Ncms-n Rgp	sus	Rgp
,	,		,
se	se	Px3--a--------w	se	Px3--a--------w
strecurã	strecurã	Vmis3s	strecurã	Vmis3s
iute	iute	Afpfsrn Afpms-n Rgp Ncfson	iute	Rgp
prin	prin	Spsa	prin	Spsa
uºile	uºile	Ncfpry	uºile	Ncfpry
de	de	Csssp Spsa	de	Spsa
sticlã	sticlã	Ncfsrn	sticlã	Ncfsrn
...	...		...
Fig. 2. - Segmented text	Fig. 3. - Ambiguously annotated text		Fig. 4. - Disambiguated text

40